잘못: handphone
예문 (한): 핸드폰 좀 빌려줄 수 있어요?
예문 (영): Can I borrow your cell phone?
💡 "Handphone"은 한국·동남아 외에는 안 쓰임.
잘못: notebook
예문 (한): 새 노트북 샀어요.
예문 (영): I bought a new laptop.
💡 영어 'notebook'은 종이 공책. 휴대용 컴퓨터는 'laptop'.
잘못: auto-bi
예문 (한): 오토바이 사고가 났어요.
예문 (영): There was a motorcycle accident.
💡 "Auto-bicycle"의 줄임말로 한국에서 만들어진 단어.
잘못: one-room
예문 (한): 원룸에서 혼자 살아요.
예문 (영): I live alone in a studio apartment.
💡 방 1개짜리 집은 영어로 "studio".
잘못: officetel
예문 (한): 오피스텔로 이사 갔어요.
예문 (영): I moved into a residential studio.
💡 "Office + hotel" 합성어, 한국 부동산 용어.
잘못: villa
예문 (한): 오래된 빌라에 살아요.
예문 (영): I live in a low-rise apartment.
💡 영어 'villa'는 별장. 한국에서는 4~5층 다세대 주택.
잘못: apart
예문 (한): 아파트 단지에 마트가 있어요.
예문 (영): There's a supermarket in our apartment complex.
💡 한국식 단축어. 영어로는 줄여 쓰지 않음.
잘못: pension
예문 (한): 주말에 펜션 갈 거예요.
예문 (영): We're going to a vacation rental this weekend.
💡 영어 'pension'은 연금. 휴양시설은 'B&B' 또는 'vacation rental'.
잘못: motel
예문 (한): 근처 모텔에서 묵었어요.
예문 (영): We stayed at a nearby motel.
💡 한국 모텔은 영어 motel과 의미가 약간 다름 — 대부분 데이트용.
잘못: consent
예문 (한): 콘센트가 어디 있어요?
예문 (영): Where is the power outlet?
💡 영어 'consent'는 동의. 전기 콘센트는 'outlet' (미) 또는 'socket' (영).
잘못: remocon
예문 (한): 리모컨 좀 줘.
예문 (영): Pass me the remote, please.
💡 "Remote control"의 한국식 줄임.
잘못: aircon
예문 (한): 에어컨 켜 줄래요?
예문 (영): Could you turn on the air conditioner?
💡 호주·동남아에서는 "aircon"도 사용. 미국에서는 "AC".
잘못: mixer
예문 (한): 믹서로 스무디 만들었어요.
예문 (영): I made a smoothie with a blender.
💡 영어 'mixer'는 음향장비. 음식 가는 기계는 'blender'.
잘못: gas range
예문 (한): 가스레인지 불 끄세요.
예문 (영): Turn off the gas stove.
💡 "Gas range"는 영어에서도 쓰이지만 "gas stove"가 더 일반적.
잘못: mishin
예문 (한): 엄마는 미싱으로 옷을 만드세요.
예문 (영): My mom sews clothes with a sewing machine.
💡 일본어 '미신'(미싱) → 한국으로 들어온 차용어. 영어 'machine'에서 유래.
잘못: driver
예문 (한): 드라이버 좀 갖다 줘요.
예문 (영): Could you bring me a screwdriver?
💡 영어 'driver'는 운전기사. 공구는 'screwdriver'.
잘못: scotch tape
예문 (한): 스카치테이프로 포장했어요.
예문 (영): I wrapped it with clear tape.
💡 미국에서는 'Scotch tape' (브랜드명)도 쓰지만 'tape'가 일반적.
잘못: magic
예문 (한): 매직으로 이름 써 주세요.
예문 (영): Please write your name with a marker.
💡 한국 "매직"은 매직펜의 줄임. 영어 'magic'은 마술.
잘못: sharp
예문 (한): 샤프 심이 다 떨어졌어요.
예문 (영): My mechanical pencil ran out of lead.
💡 일본어 '샤프펜슬'에서 줄임. 영어 'sharp'는 형용사.
잘못: ballpen
예문 (한): 볼펜으로 서명해 주세요.
예문 (영): Please sign with a pen.
💡 "Ballpen"은 한국·동남아식. 영어로는 'ballpoint pen' 또는 그냥 'pen'.
📝 미니 퀴즈 · Mini Quiz (1~20)
콩글리시의 올바른 영어 표현을 고르세요.
Q1. 원룸 = ? ① studio apartment② gear (OK)③ discount (OK)④ copy (OK)
Q2. 핸드폰 = ? ① cell phone / mobile phone② try-on / modeling③ marker / felt-tip pen④ clear tape / Scotch tape
Q3. 모텔 = ? ① basketball② french fries / fries③ photocard④ motel / love hotel
Q4. 펜션 = ? ① app (OK)② dish (OK)③ vacation rental④ trailer (OK)
Q5. 스카치테이프 = ? ① buyer (OK)② plum tea③ clear tape / Scotch tape④ dish (OK)
잘못: manicure
예문 (한): 매니큐어 색깔이 예뻐요.
예문 (영): Your nail polish color is pretty.
💡 영어 'manicure'는 손톱 관리 시술. 매니큐어 액체는 'nail polish'.
잘못: perma
예문 (한): 파마하러 미용실 갈 거예요.
예문 (영): I'm going to the salon to get a perm.
💡 "Permanent"의 줄임. 영어로는 'perm'.
잘못: skin
예문 (한): 세수하고 스킨 발랐어요.
예문 (영): I washed my face and applied toner.
💡 영어 'skin'은 피부. 스킨케어 제품은 'toner'.
잘못: lotion (가벼운 의미)
예문 (한): 로션 바르는 거 잊지 마세요.
예문 (영): Don't forget to apply moisturizer.
💡 영어 'lotion'은 더 묽은 로션 (선로션·바디로션). 얼굴 보습제는 'moisturizer'.
잘못: cleansing
예문 (한): 클렌징으로 화장 지웠어요.
예문 (영): I removed my makeup with a cleanser.
💡 영어 'cleansing'은 동사. 제품은 'cleanser' 또는 'makeup remover'.
잘못: makeup
예문 (한): 오늘 메이크업이 잘 됐어요.
예문 (영): My makeup looks good today.
💡 한국 "메이크업"은 영어 그대로지만, 한국은 보통 '화장' 사용.
잘못: holder
예문 (한): 카페에서 홀더 받았어요.
예문 (영): I got a cup sleeve at the cafe.
💡 한국 '홀더'는 커피컵 슬리브 의미가 많음.
잘못: collagen (food sense)
예문 (한): 콜라겐 영양제 먹어요.
예문 (영): I take collagen supplements.
💡 한국에서는 식품으로 자주 언급. 영어는 보충제 의미로 'collagen supplement'.
잘못: morning call
예문 (한): 7시에 모닝콜 부탁해요.
예문 (영): I'd like a wake-up call at 7.
💡 한국·일본·동남아식. 영어로는 'wake-up call'.
잘못: selca
예문 (한): 같이 셀카 찍어요.
예문 (영): Let's take a selfie together.
💡 "Self camera"의 줄임. 2010년대 이후 영어 'selfie'로 대체됨.
잘못: men-bung
예문 (한): 시험 망쳐서 멘붕이에요.
예문 (영): I had a mental breakdown after failing the exam.
💡 "멘탈 붕괴"의 줄임. 한국 신조어.
잘못: self
예문 (한): 여기는 셀프예요.
예문 (영): It's self-service here.
💡 음식점·카페에서 흔히 사용. 영어는 'self-service'.
잘못: service (free meaning)
예문 (한): 이거 서비스로 드릴게요.
예문 (영): This is on the house.
💡 한국에서 "무료 제공" 의미로 자주 사용. 영어로는 'free' 또는 'on the house'.
잘못: sign
예문 (한): 여기에 사인해 주세요.
예문 (영): Please sign here.
💡 문서 서명은 'signature' (명사), 'sign' (동사). 유명인 사인은 'autograph'.
잘못: image
예문 (한): 그 사람 이미지가 좋아요.
예문 (영): They have a good public image.
💡 한국 "이미지"는 평판·인상. 영어 'image'는 그림·사진이 우선.
잘못: sense
예문 (한): 센스 있는 선물이네요.
예문 (영): That's a thoughtful gift.
💡 한국 "센스"는 눈치·취향. 영어 'sense'는 감각·이성.
잘못: luxury
예문 (한): 럭셔리한 호텔이에요.
예문 (영): It's a luxurious hotel.
💡 한국 "럭셔리하다" = 형용사. 영어 'luxury'는 명사. 'luxurious'가 형용사.
잘못: fashion
예문 (한): 패션 센스가 좋네요.
예문 (영): You have great fashion sense.
💡 한국 "패션"은 옷차림 의미가 강함.
잘못: condition
예문 (한): 오늘 컨디션 안 좋아요.
예문 (영): I'm not feeling well today / I'm not in great shape today.
💡 한국 "컨디션"은 몸 상태. 영어 'condition'은 조건 의미가 우선.
잘못: feedback
예문 (한): 피드백 부탁드려요.
예문 (영): Could you give me feedback?
💡 한국·영어 모두 동일 사용. 콩글리시 아님.
📝 미니 퀴즈 · Mini Quiz (21~40)
콩글리시의 올바른 영어 표현을 고르세요.
Q1. 스킨 = ? ① toner② internet café / LAN café③ KakaoTalk message④ title track / lead single
Q2. 서비스 = ? ① last train / last bus② vision (OK)③ K-pop idol / pop star④ on the house / complimentary
Q3. 로션 = ? ① makeup artist (OK)② like③ moisturizer④ entertainment company / agency
Q4. 셀프 = ? ① moisturizer② Taekwondo③ self-service④ luxurious
Q5. 럭셔리 = ? ① luxurious② NFT (OK)③ pork cutlet / tonkatsu④ chatbot (OK)
잘못: know-how
예문 (한): 오랜 노하우가 있어요.
예문 (영): I have years of know-how.
💡 영어에서도 사용 가능하나 "expertise" 또는 "experience"가 더 자연스러움.
잘못: no comment
예문 (한): 그 사건에 대해서는 노 코멘트.
예문 (영): No comment on that incident.
💡 한국·영어 모두 동일 사용.
잘못: overeat
예문 (한): 술 많이 마셔서 오바이트했어요.
예문 (영): I threw up because I drank too much.
💡 한국·일본식 표현. 영어 'overeat'는 과식. 'throw up'이 정확.
잘못: ment
예문 (한): 진행자 멘트가 재밌어요.
예문 (영): The host's lines are funny.
💡 "Announcement" / "comment"의 줄임. 단독 영어 'ment'는 없음.
잘못: force
예문 (한): 그 사람 포스가 대단해요.
예문 (영): He has a strong aura.
💡 "Star Wars" Force와는 다른 의미. 분위기·기운.
잘못: named
예문 (한): 네임드 유튜버예요.
예문 (영): They're a well-known YouTuber.
💡 한국 게임·인터넷 신조어. 유명인 의미.
예문 (한): K-pop 덕후예요.
예문 (영): I'm a K-pop fan.
💡 일본어 "오타쿠"에서 유래. 영어 'otaku'도 점차 사용됨.
잘못: concept (style)
예문 (한): 이번 앨범 콘셉트가 좋아요.
예문 (영): I like the theme of this album.
💡 K-pop·패션에서 "스타일 콘셉트" 의미로 자주 사용.
잘못: fitting (modeling)
예문 (한): 옷 피팅 모델 해봤어요.
예문 (영): I tried being a try-on model.
💡 "옷 입어보기" 또는 "모델로 옷 입어보기" 두 가지 의미.
잘못: training (clothes)
예문 (한): 트레이닝 바지가 편해요.
예문 (영): Sweatpants are comfortable. ==============================================================================
💡 "트레이닝복" — 영어는 'tracksuit' 또는 'sweats'.
