Korean Proverbs & Sayings · Enhanced

한국 속담 100선

Korean Wisdom in 100 Proverbs · 향상판

인생·노력·우정·지혜·처세·시간·말과 돈 7개 테마, 100개 속담 — 자연스러운 영어 대응 표현·직역·뜻·유래·현대 활용 예문·유사 속담 포함.

🎭 시나리오🔍 비교📝 퀴즈🔊 QR

🌅 인생·운명

🎭 시나리오 대화 · Scenario Dialogue

선배: 사업이 풀리는가 싶더니 또 문제가 터졌어.

후배: 산 넘어 산이네요. 비 온 뒤에 땅이 굳는다고 하잖아요.

선배: 맞아. 끝이 좋으면 다 좋은 거지.

후배: 쥐구멍에도 볕들 날이 있다는 거 믿어야죠.

선배: 긍정적으로 가자!

🔍 비교 박스 · Comparison

산 넘어 산 / 갈수록 태산out of frying pan / from bad to worse

쥐구멍에도 볕들 날 / 고생 끝에 낙every dog has its day / no pain no gain

비 온 뒤에 땅이 굳어진다after rain, the ground hardens

호랑이도 제 말 하면 온다speak of the devil

#	한국 속담	English Equivalent	뜻 / 유래 / 활용	🔊
#	한국 속담	English Equivalent	뜻 / 유래 / 활용	🔊
1	호랑이도 제 말 하면 온다	Speak of the devil.	직역: Even a tiger comes when you speak of him. 어떤 사람에 관해 이야기하고 있을 때 마침 그 사람이 나타남을 이르는 말. 유래: 호랑이를 두려워하던 옛 한국에서 호랑이의 이름을 함부로 부르면 정말 나타난다고 여긴 데서 유래. 활용: 방금 김 부장 얘기하고 있었는데 마침 들어오네요. 호랑이도 제 말 하면 온다더니. 유사: 말이 씨가 된다
2	쥐구멍에도 볕들 날 있다	Every dog has its day.	직역: Even a rat hole has its sunny day. 몹시 어려운 처지에 놓여 있는 사람도 좋은 운수가 트일 날이 있음을 비유. 유래: 어두운 쥐구멍에도 볕이 들 때가 있다는 자연 관찰에서 비롯된 한국 전래 속담. 활용: 10년간 적자였던 사업이 드디어 흑자로 돌아섰다 — 쥐구멍에도 볕들 날이 있구나. 유사: 고생 끝에 낙이 온다 · 전화위복
3	자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다	Once bitten, twice shy.	직역: Startled by a turtle, then startled by a pot lid. 어떤 일에 한 번 놀란 사람은 비슷한 모양만 보아도 두려움을 느낌. 유래: 자라의 등딱지가 솥뚜껑과 비슷한 모양이라는 데서 비롯된 한국 속담. 활용: 사기를 한 번 당하더니, 이제는 정상적인 거래 제안도 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀라듯 거절한다. 유사: 불에 데인 아이 물도 무서워한다
4	산 넘어 산이다	Out of the frying pan, into the fire.	직역: Beyond the mountain, another mountain. 한 가지 어려운 일을 넘기면 또 다른 어려움이 닥쳐옴. 유래: 조선시대 험준한 산악 지형을 넘던 여행자들의 고난에서 유래. 활용: 이번 위기를 넘겼더니 더 큰 문제가 터졌다 — 정말 산 넘어 산이다. 유사: 갈수록 태산 · 엎친 데 덮친 격
5	비 온 뒤에 땅이 굳어진다	After rain comes sunshine. / Adversity makes you stronger.	직역: After the rain, the ground hardens. 어려움을 겪고 난 뒤에 일이 더 잘 풀리거나 관계가 더 단단해짐을 비유. 유래: 비가 온 뒤에 땅이 다져지는 자연 현상에서 유래한 한국 속담. 활용: 회사 위기를 함께 넘긴 뒤 직원들 결속력이 훨씬 강해졌다. 비 온 뒤에 땅이 굳어진다더니. 유사: 고진감래 · 전화위복
6	가는 날이 장날이다	When it rains, it pours. / Just my luck.	직역: The day I go happens to be market day. 어떤 일을 하려고 가는데 마침 묘하게 일이 겹친다는 뜻. 유래: 정기적으로 열리던 5일장에 우연히 가는 날이 장날과 겹치는 일에서 유래. 활용: 비 오는 날 우산 안 챙긴 날이 하필 가장 멀리 가는 날 — 가는 날이 장날이다. 유사: 하필이면 · Murphy의 법칙
7	사공이 많으면 배가 산으로 간다	Too many cooks spoil the broth.	직역: Too many boatmen send the boat up the mountain. 여럿이 지휘하면 일이 엉뚱한 방향으로 흘러간다는 뜻. 유래: 배를 모는 사공이 여럿이면 의견이 엇갈려 배가 제대로 못 간다는 데서 유래. 활용: 팀 회의에서 모두가 리더 노릇 하려 들면 사공이 많아 배가 산으로 간다. 유사: 군중심리 · 주방장이 많으면 음식이 망한다
8	굼벵이도 구르는 재주가 있다	Everyone has their strength. / Every man has his talent.	직역: Even a maggot has its rolling skill. 아무리 못난 사람도 한 가지 재주는 있다는 뜻. 유래: 굼벵이가 굴러서 이동하는 데서 비롯된 한국 속담. 활용: 내성적이라 영업은 못 해도 분석은 잘한다 — 굼벵이도 구르는 재주가 있다. 유사: 다재다능 · 사람마다 장점
9	끝이 좋으면 다 좋다	All's well that ends well.	직역: If the end is good, everything is good. 결과가 좋으면 과정의 어려움은 모두 잊혀진다는 뜻. 유래: 셰익스피어의 희곡 제목으로 잘 알려진 표현이 한국에 전해져 속담화. 활용: 프로젝트 중간에 우여곡절이 많았지만 성공적으로 마무리되었으니 끝이 좋으면 다 좋다. 유사: 유종의 미 · 결과가 중요
10	빈 수레가 요란하다	Empty vessels make the most noise.	직역: An empty cart rattles loudly. 실속 없는 사람이 더 큰 소리로 떠벌리고 다닌다는 뜻. 유래: 짐 실린 수레보다 빈 수레가 더 시끄러운 자연 현상에서 유래. 활용: 실력은 없는데 자기 자랑만 늘어놓는 그 사람, 딱 빈 수레가 요란한 격이다. 유사: 허장성세 · 외화내빈
11	작은 고추가 더 맵다	Good things come in small packages. / The smaller the pepper, the hotter.	직역: Smaller peppers are spicier. 작거나 어려 보이는 사람이 더 야무지고 능력이 뛰어남. 유래: 한국의 청양고추처럼 작을수록 매운 고추의 특성에서 유래. 활용: 체구는 작지만 결단력은 누구보다 강한 그녀 — 작은 고추가 더 맵다더니. 유사: 외유내강 · 강단 있는 사람
12	달도 차면 기운다	What goes up must come down.	직역: Even the full moon wanes. 세상 만물의 영화로움은 영원하지 않고 결국 쇠퇴함을 비유. 유래: 달이 차고 기우는 순환을 인생사에 비유한 한국 전래 속담. 활용: 한때 1위였던 기업도 영원할 수는 없다. 달도 차면 기우는 법이다. 유사: 흥망성쇠 · 영고성쇠
13	원숭이도 나무에서 떨어진다	Even Homer nods. / Everyone makes mistakes.	직역: Even monkeys fall from trees. 아무리 잘하는 사람도 실수할 때가 있음. 유래: 나무를 가장 잘 타는 원숭이도 떨어진다는 데서 비롯된 속담. 활용: 20년 경력 베테랑도 실수할 때가 있더라 — 원숭이도 나무에서 떨어진다. 유사: 천려일실 · 완벽한 사람은 없다
14	하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다	Every cloud has a silver lining.	직역: Even if the sky falls, there's a way out. 아무리 큰 어려움이 닥쳐도 살아날 방법이 있다는 뜻. 유래: 절망적인 상황에서도 희망을 잃지 말라는 한국 전통적 낙관관에서 유래. 활용: 회사가 망할 위기였지만 새 투자자가 나타났다 — 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. 유사: 전화위복 · 새옹지마

한국 속담

English Equivalent

뜻 / 유래 / 활용

🔊

한국 속담

English Equivalent

뜻 / 유래 / 활용

🔊

호랑이도 제 말 하면 온다

Speak of the devil.

직역: Even a tiger comes when you speak of him.

어떤 사람에 관해 이야기하고 있을 때 마침 그 사람이 나타남을 이르는 말.

유래: 호랑이를 두려워하던 옛 한국에서 호랑이의 이름을 함부로 부르면 정말 나타난다고 여긴 데서 유래.

활용: 방금 김 부장 얘기하고 있었는데 마침 들어오네요. 호랑이도 제 말 하면 온다더니.

유사: 말이 씨가 된다

쥐구멍에도 볕들 날 있다

Every dog has its day.

직역: Even a rat hole has its sunny day.

몹시 어려운 처지에 놓여 있는 사람도 좋은 운수가 트일 날이 있음을 비유.

유래: 어두운 쥐구멍에도 볕이 들 때가 있다는 자연 관찰에서 비롯된 한국 전래 속담.

활용: 10년간 적자였던 사업이 드디어 흑자로 돌아섰다 — 쥐구멍에도 볕들 날이 있구나.

유사: 고생 끝에 낙이 온다 · 전화위복

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

Once bitten, twice shy.

직역: Startled by a turtle, then startled by a pot lid.

어떤 일에 한 번 놀란 사람은 비슷한 모양만 보아도 두려움을 느낌.

유래: 자라의 등딱지가 솥뚜껑과 비슷한 모양이라는 데서 비롯된 한국 속담.

활용: 사기를 한 번 당하더니, 이제는 정상적인 거래 제안도 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀라듯 거절한다.

유사: 불에 데인 아이 물도 무서워한다

산 넘어 산이다

Out of the frying pan, into the fire.

직역: Beyond the mountain, another mountain.

한 가지 어려운 일을 넘기면 또 다른 어려움이 닥쳐옴.

유래: 조선시대 험준한 산악 지형을 넘던 여행자들의 고난에서 유래.

활용: 이번 위기를 넘겼더니 더 큰 문제가 터졌다 — 정말 산 넘어 산이다.

유사: 갈수록 태산 · 엎친 데 덮친 격

비 온 뒤에 땅이 굳어진다

After rain comes sunshine. / Adversity makes you stronger.

직역: After the rain, the ground hardens.

어려움을 겪고 난 뒤에 일이 더 잘 풀리거나 관계가 더 단단해짐을 비유.

유래: 비가 온 뒤에 땅이 다져지는 자연 현상에서 유래한 한국 속담.

활용: 회사 위기를 함께 넘긴 뒤 직원들 결속력이 훨씬 강해졌다. 비 온 뒤에 땅이 굳어진다더니.

유사: 고진감래 · 전화위복

가는 날이 장날이다

When it rains, it pours. / Just my luck.

직역: The day I go happens to be market day.

어떤 일을 하려고 가는데 마침 묘하게 일이 겹친다는 뜻.

유래: 정기적으로 열리던 5일장에 우연히 가는 날이 장날과 겹치는 일에서 유래.

활용: 비 오는 날 우산 안 챙긴 날이 하필 가장 멀리 가는 날 — 가는 날이 장날이다.

유사: 하필이면 · Murphy의 법칙

사공이 많으면 배가 산으로 간다

Too many cooks spoil the broth.

직역: Too many boatmen send the boat up the mountain.

여럿이 지휘하면 일이 엉뚱한 방향으로 흘러간다는 뜻.

유래: 배를 모는 사공이 여럿이면 의견이 엇갈려 배가 제대로 못 간다는 데서 유래.

활용: 팀 회의에서 모두가 리더 노릇 하려 들면 사공이 많아 배가 산으로 간다.

유사: 군중심리 · 주방장이 많으면 음식이 망한다

굼벵이도 구르는 재주가 있다

Everyone has their strength. / Every man has his talent.

직역: Even a maggot has its rolling skill.

아무리 못난 사람도 한 가지 재주는 있다는 뜻.

유래: 굼벵이가 굴러서 이동하는 데서 비롯된 한국 속담.

활용: 내성적이라 영업은 못 해도 분석은 잘한다 — 굼벵이도 구르는 재주가 있다.

유사: 다재다능 · 사람마다 장점

끝이 좋으면 다 좋다

All's well that ends well.

직역: If the end is good, everything is good.

결과가 좋으면 과정의 어려움은 모두 잊혀진다는 뜻.

유래: 셰익스피어의 희곡 제목으로 잘 알려진 표현이 한국에 전해져 속담화.

활용: 프로젝트 중간에 우여곡절이 많았지만 성공적으로 마무리되었으니 끝이 좋으면 다 좋다.

유사: 유종의 미 · 결과가 중요

빈 수레가 요란하다

Empty vessels make the most noise.

직역: An empty cart rattles loudly.

실속 없는 사람이 더 큰 소리로 떠벌리고 다닌다는 뜻.

유래: 짐 실린 수레보다 빈 수레가 더 시끄러운 자연 현상에서 유래.

활용: 실력은 없는데 자기 자랑만 늘어놓는 그 사람, 딱 빈 수레가 요란한 격이다.

유사: 허장성세 · 외화내빈

작은 고추가 더 맵다

Good things come in small packages. / The smaller the pepper, the hotter.

직역: Smaller peppers are spicier.

작거나 어려 보이는 사람이 더 야무지고 능력이 뛰어남.

유래: 한국의 청양고추처럼 작을수록 매운 고추의 특성에서 유래.

활용: 체구는 작지만 결단력은 누구보다 강한 그녀 — 작은 고추가 더 맵다더니.

유사: 외유내강 · 강단 있는 사람

달도 차면 기운다

What goes up must come down.

직역: Even the full moon wanes.

세상 만물의 영화로움은 영원하지 않고 결국 쇠퇴함을 비유.

유래: 달이 차고 기우는 순환을 인생사에 비유한 한국 전래 속담.

활용: 한때 1위였던 기업도 영원할 수는 없다. 달도 차면 기우는 법이다.

유사: 흥망성쇠 · 영고성쇠

원숭이도 나무에서 떨어진다

Even Homer nods. / Everyone makes mistakes.

직역: Even monkeys fall from trees.

아무리 잘하는 사람도 실수할 때가 있음.

유래: 나무를 가장 잘 타는 원숭이도 떨어진다는 데서 비롯된 속담.

활용: 20년 경력 베테랑도 실수할 때가 있더라 — 원숭이도 나무에서 떨어진다.

유사: 천려일실 · 완벽한 사람은 없다

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

Every cloud has a silver lining.

직역: Even if the sky falls, there's a way out.

아무리 큰 어려움이 닥쳐도 살아날 방법이 있다는 뜻.

유래: 절망적인 상황에서도 희망을 잃지 말라는 한국 전통적 낙관관에서 유래.

활용: 회사가 망할 위기였지만 새 투자자가 나타났다 — 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.

유사: 전화위복 · 새옹지마

🔒

전체 콘텐츠는 결제 후 학습 가능합니다

위 미리보기는 약 10%입니다. 전체 100 proverbs, 모든 예문·시나리오·퀴즈·QR 코드까지 잠금 해제하려면:

💳 Gumroad에서 구매 — $19.90

키 1개로 모든 8개 자료 잠금 해제

← 다른 자료 둘러보기

한국 속담 100선

🌅 인생·운명

전체 콘텐츠는 결제 후 학습 가능합니다

🔓 라이선스 키 입력